Uovervindelighedens hammer.
Dæmonens vej.
Kondor.
Ragnarok.
Uovervindelighedens hammer.
Odin.
Åbn...
...portalen...
...til Asgård.
Loke!
Det er Loke, dæmonen.
- Bueskytter, vær beredt! - Forsvar jer i Odins navn.
Skyd!
Det bliver en ondskabsfuld dag.
Baldur...
- Hvorfor har nornerne kaldt på far? - Det vil drømmevæverne fortælle.
Skynd dig, portalen bliver snart lukket.
- Far. - En ondskab er over os.
- Jeg må besøge nornerne. - Vi tager med, far.
Jeg skal gøre det alene. Vend tilbage til Valhal.
Kom.
Skynd dig, portalen bliver lukket.
Send dæmonerne tilbage til helvede!
Så forbandelsen har spredt dens fjerdragt.
Det var på tide.
Det er på en sorgens dag, Odin, konge af Asgård, at vi har tilkaldt dig.
Jeg ville ikke komme for nogen anden. Sig, hvad i har at sige.
Jeg drømte, at stjernerne på himlen blev slukket.
- Hvad betyder det? - Det er en nedtælling.
- En nedtælling? - Har du din hammer med?
Hammeren blev smedet af min far, fra Livets træs midte.
Hans styrke er i den.
Hammeren er det eneste, der kan ødelægge det træ, den kom fra.
Livets kilde, som Jorden og alle andre verdener er afhængig af.
Loke er kommet for at ødelægge træet. Du må give ham hammeren.
- Til Loke? Aldrig! - Tden er inde til Ragnarok.
Inden solen går ned, vil alle verdener blive ødelagt.
Asgård, Jorden og alle andre verdener. Du har ingen magt til at stoppe det.
Vi får se.
Kom, Thor.
Er det her skæbnen?
- Ødelæg en verden... - Og væv en anden.
- Sådan foregår det. - Jeres skæbne er afgjort.
Jeres kongeriges fald er allerede begyndt.
Jeg tror ikke på skæbnen.
Find mig uovervindelighedens hammer, og verden er i dine hænder, min garm.
Mod Valhal.
Til våben! Til våben! Invasion!
- Nogen nærmer sig nordfra. - Luk portene nu!
Vent!
Vi behøver ikke lytte til dem. Vi kan væve vores egen skæbne.
- Det er derfor, du er lillebror. - Vi må ikke give op.
En asegud giver aldrig op. Jeg møder min skæbne med ære og værdighed.
- Du burde gøre det samme. - Så er det nok!
- Jeg vil tale med Odin! - Han gider dig ikke!
- Giv mig uovervindelighedens hammer! - Hammeren er ikke tiltænkt dig.
Odin!
Jeg vil have hammeren!
Vores skæbne er over os. I to kæmper mod udyrene på venstre side.
Jeg angriber forfra. Vi mødes på midten.
- Ja, far. - Hold dig bag din bror.
Men jeg kan kæmpe, far. Jeg er ikke bange.
Jeg tvivler ikke på dit hjerte, men på din erfaring.
- Jeg skal bruge dig sidst i kampen. - Ja, far.
- Tapperhed og styrke. - Tapperhed og styrke.
Thor!
- Hvor er Thor? - Han kæmpede ved min side.
Pludselig var han væk.
Jeg ville dø med begge mine sønner.
Odin!
Tro ikke, at jeg lægger mig ned og dør for dig.
Du kan ikke stoppe fremtiden.
Giv mig hammeren. Du ved, at det er din skæbne.
Giv mig hammeren, Odin. Bare giv mig den...
...så går jeg min vej.
Loke!
Nej!
Nej, min søn!
Far...
Lad Thor få chancen for... at forandre...
...vores skæbne.
Endelig er det min.
Vil du have den her? Tlbage, hvor du kom fra.
Sig det... Sig, hvor du sendte den hen.
Find den.
Nu!
Nej!
Jeg er så ked af det.
Min bror, hvad skal jeg gøre?
Far! Far!
- Du... Du lever. - Ja, hvor er din helende drik?
- Hvor er den helende drik? - Det er for sent, min søn.
Brug den til et andet formål.
Min fars hammer...
...sendte jeg til Livets træs hjerte.
Min søn må alene fnde den... inden Loke gør det.
Glem hammeren. Det er Loke, jeg vil fnde, for at hævne din død.
Min søn, du tænker stadig med hjertet, ikke med din fornuft.
Hammeren vil komme til syne...
...ved næste fuldmåne, i morgen... et kort øjeblik.
Hvis du ikke fnder den, vil den være væk for altid.
Du må fnde den.
Du er konge. Du er den, der kan redde alt det, som er godt.
Du kan ændre menneskenes skæbne. Du kan ændre gudernes skæbne.
Thor, du er min søn.
Loke!
Loke! Kom og kæmp mod mig, din kujon.
Nu ligger den virkelige kujon ned, ligesom Odin, da jeg havde dræbt ham.
- De skulle have hørt ham tigge. - Han ville aldrig bede dig om noget.
Han græd og bønfaldt mig om ikke at gøre ham fortræd.
Det er dig, der er en kujon. Kæmp mod mig som en kriger.
- Fortæl mig, hvor hammeren er. - Slip mig og kæmp.
Din far talte til dig, inden han døde. Det kan jeg lugte.
Hvad sagde han?
Han sagde, at du er lige så lidt værd som dine hunde.
Af sted!
- Hvem er du? - Skynd dig. Af sted!
- Hvorfor hjælper du mig? - Kom nu af sted.
Find dem. Dræb pigen, men lad Thor leve indtil videre.
Af sted med dig!
- Jeg er Thor. - Det ved jeg.
- Hvem er du? - Jarnsaxa, din fars tjenerinde.
- Han bad mig beskytte dig. - Lad os hævne hans død.
Jeg kan ikke alene, og du har ikke evnen endnu.
Vær stille.
Kom, så går vi.
Vi skal til træningslejren.
Odin!
Din verden er slut. Min står fortur.
Livets træ erfærdigt.
Min ven, fandt du dem?
Forlad mig nu.
- Jeg vil ikke flygte som en kujon. - Tror du, at du kan slås mod Loke?
Ja, og jeg agter ikke at slås mod en pige.
Jeg er halvt så stor som dig, og jeg besejrede dig tre gange.
Tag fat.
- Er det forstået? - Ja.
Der er den. Kom, portalen er åben. Skynd dig.
Forvandl dette land til en dødens kløft.
- Stands! - Hvad er der?
- Hvad er det for et sted? - En træningslejr.
Den beskyttes af en mægtig runesten. Ingen fjende kan komme ind.
- Vi skal til portalen. - Hvilken portal?
TI Livetstræ for at få hammeren.
Umuligt! Det er et hemmeligt sted, Hvordan kan Loke have ødelagt den?
- Ødelagt hvad? - En portal til Midgård.
- Kan nornerne have med det at gøre? - De er neutrale i den slags spørgsmål.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Thor!
Jeg hører dig.
Hvorfor udsætte det uundgåelige?
- Hvor er han? - Uden for runestenens område.
Jeg kan ikke se ham.
Odin er død. Jeg skal eje hammeren.
Vi må tage kampen.
- Hvordan? Vi har skæbnen imod os. - Jeg tror ikke på skæbnen.
Kujon, hvor er du?
Vil du lege?
Jeg har mine egne lege.
Kom, venner.
Vi er fanget. Vores eneste chance er at liste ud i skumringen.
En kriger lister ikke rundt.
En kriger bruger sin færdighed og sin fornuft...
...og sådan en, anvendt med færdighed.
- Jeg har styrken. - Færdighed er mere end styrke.
Hvem har lært dig at slås?
Jeg har lært mig selv det ved at se på min bror. Hvem lærte dig det?
Valkyrierne, gudernes vagtstyrke.
Jeg var næstkommanderende under Odins far.
Sving sværdet.
- Ikke en gang til. - Færdighed over styrke.
Sving sværdet!
Du har ingen chance mod Loke, hvis du ikke lærer mine færdigheder.
Så lær mig det hurtigt. Jeg vil dræbe ham ved først givne mulighed.
Thor? Jeg kan høre dig.
Kom, mine venner!
Det herføles meget mere bekvemt.
Hvad var det?
- De kommer. - Var vi ikke sikre her?
Jeg tog åbenbart fejl.
Vi må til den anden portal på en anden side.
- Vent! Vent! - Nej, Loke er allerede efter os.
Vi lægger os i baghold og dræber ham.
Trods alt hvad du har lært, har du ingen chance mod hans kraft.
Vi skal til Midgård. Derfra kan vi komme til Livets træ.
- Portalen blev jo ødelagt. - Der er en anden indgang.
Se, hvad jeg lod dem gøre med min fars land.
Asgård var fordømt efter Odins død. Du har en anden verden at redde.
Se!
Nyt liv er allerede begyndt at spire.
Der er håb trods alt.
Kom nu. Portalen er bag disse træer.
Nej.
Thor! Det her var ikke nødvendigt. Du kunne have fået en ærefuld død.
Vil du have hammeren. Tag den!
Løb!
Ja.
Nej!
Thor!
Det var vel ikke den rigtige hammer?
- Jeg så det! - Jeg lod ham bare tro det.
Du så også forkert. Kom, Loke er ikke langt væk.
Mit sted er deroppe.
Giv mig din taske!
Tak.
Det der skal du bøde for. Giv mig din tegnebog!
Thor, vi må ikke vække opmærksomhed.
Kom!
Denne vej.
Det her ligner ikke en halvgudindes bolig.
Det skal det heller ikke. De skal tro, at jeg er et menneske.
De tror ikke længere på Livets træ. Tag det her på.
Tag den her. Den er meget kraftfuld. Den er fra Midgård.
Hvordan bruger man den?
Sæt fngeren her og den anden fnger der.
Så trækker du den her tilbage. Tryk på aftrækkeren.
Tænk på den som skaftet på et spyd, og sigt i midten på målet.
- Godt. - Menneskene forstår sig på våben.
De er krigere... som guderne.
Jeg synes bedre og bedre om dem.
Vi er her, og den nærmeste vej til træets hjerte er her.
- Men vi skal selv åbne dem. - Hvordan?
Træet fortæller det, nårtiden er inde. Vi kan vente til skumringen...
V gør det nu.
...eller vi kan tage af sted nu.
For at få fat i hammeren skal vi passere gennem Livets træs portal.
Lige der.
Her er det. Åbningen er dækket til.
- Kan du mærke noget? - En mur.
Vi må gennem portalen nu, ellers når vi ikke frem til hammeren.
Så får Loke fat i den.
- Her. - Ja, under det her.
Vi må blotte den.
Thor, jeg har brug for din hjælp. Koncentrer dig sammen med mig.
Portal... Portal...
Portal...
Kom nu.
Er du klar?
Kan du mærke det? Tlstedeværelsen af alt levendes essens.
- Hvad er det? - Det er hjerteslaget.
- Det kommer derindefra. - Vent.
Sæt nu det er en fælde. Du bør blive her.
Hvorfor? Hvis du dør, er det sket med os alle. Vi går sammen.
Okay.
Du kan ikke flygte, Thor. Hammeren vil blive min.
Hjertet er på den anden side. Det er hammeren også.
- Kommer du ikke? - Det her skal du gøre alene.
Der er en ridder, som bevogter Livets træ. Du skal besejre ham.
Træets hjerte.
Hvor er den? Hvor er hammeren?
- Thor! - Far?
Thor, min søn. Min fars kraft er nu hos dig.
Brug hammeren Find den.
Tag denne hammer, min søn. Kraften er nu din. Den er din.
Oh, Livets træ, tak afhele mit hjerte for alt, du har givet os.
Giv mig styrke til at redde dig fra undergang.
- Ved Loke, at vi er kommet? - Ja. V må lokke ham tilAsgård.
- Jeg fnder ham og dræber ham. - Du er ikke parat endnu
Jeg har hammeren og viljen. Hvad mere skal jeg bruge?
Din fars kraft, en strategi og en hær.
- Jeg har ingen hær, så jeg er alene. - Du er ikke alene, Thor.
Hold dig fra mig. Så er der større mulighed for, at Loke dukker op.
Du stoler vel på mig? Vi burde tage til krigslejren.
- Hvorfor? - Du skal fortsætte træningen...
...så du kan besejre ham en dag.
- Jeg skal besejre ham nu. - Du er ikke parat.
Vi behøver ikke tage dertil. Jeg tog runestenen med til din bolig.
Godt, så tager vi dertil og afslutter din træning.
Ingen træning. Jeg vil dræbe Loke og stoppe ragnarok.
Jeg ved, at han er her.
Loke?
- Kom ud og mød mig! - Odins søn. Du er ingen match for mig.
- Uovervindelighedens hammer. - Forsvar dig.
Kom så.
Undskyld. Jeg burde have slået ham, da jeg havde chancen.
Du er modig, impulsiv og stædig. Frem for alt modig.
Vent, jeg tjekker omgivelserne.
Jarnsaxa... du er en ædel kriger.
Jeg takker dig.
Han er i nærheden.
Denne gang bliver jeg glad, hvis jeg hugger ham i ryggen.
Du var tæt på at miste hammeren sidste gang.
Det vil ikke sket igen. Er du med mig?
Jarnsaxa er ikke pålidelig. Hun har omfavnet dæmonerne.
Hun er en konkubine for Midgård. Vi må dræbe hende.
Hun vil kun have hammeren.
Dræb hende.
Han leger med dit indre. Han er djævelen - snu og forræderisk.
Thor! Thor!
- Vi må til runestenens beskyttelse. - Nej, vi kan dræbe ham.
Hør nu, Thor.
Thor!
- Det her er vanvid. - Tro ikke på det, du ser.
Nornerne havde måske ret. Jorden er måske dømt til undergang.
Det tillader jeg ikke. Nornerne må ikke kontrollere min skæbne...
...eller din. - Vi kan ikke dræbe Loke.
Ikke engang hvis vi var ti. Vi må gemme hammeren, som Odin.
- Hvor længe? - Måske i århundreder.
- Indtil du er parat. - Så vil alt dø.
Så længe Livets træ forbliver stærkt, kan det andet genopbygges.
I skumringen vender vi tilbage til vores skjulested.
Du har din fars og brors mod.
Du har mit hjerte, Jarnsaxa.
Du har mit.
En dag vil du kunne kanalisere universets kræfter.
Lad den færdes gennem din arm som lynet.
Thor?
Der fik jeg dig.
Giv mig hammeren, Thor.
Godt! Mærk hammerens kraft.
- Urrls knogle. - Du kan ikke kontrollere dens kraft.
Men uden den har du slet ingen kraft.
Vent! Ødelæg ikke det eneste, der kan bringe din far tilbage.
- Hvad mener du? Ud med sproget! - Din far, din bror...
Knoglens kraft er det, der sendte dem til Muspelheims helvede.
- Vis mig, hvordan jeg brugen den. - Lad mig leve, så viser jeg dig det.
- Og ragnarok? - Der bliver intet ragnarok.
Du er den svigefulde djævel.
Der bliver intet ragnarok.
I er alle sikre.
Giv mig knoglen, så jeg kan leve.
Giv mig den.
Thor... Hvad er der sket?
Jeg gjorde det... Jeg dræbte ham. Jeg dræbte Loke.
Jeg besejrede ham. Jeg tog den her, så han mistede sine kræfter.
- Ragnarok er aflyst. - Tog du djævelens redskab.
Det erforbandet. Du må skille dig af med det.
Selv om du har hans kræfter, er de gået i forfald.
Er du ikke glad? Loke og hans udyr er væk.
Du er vildfaren. Det er sådan, Loke arbejder.
- Hvorfor er alt, jeg før, forkert? - Fordi du er ung og uerfaren.
Du har mere mod end færdigheder.
Jeg vil bringe min bror og min far tilbage. Vent og se.
Det er ikke sandt.
Vi er ikke dødelige. Vi er guder, og de erfanget i Muspelheim.
- Det er intet, du kan gøre ved det. - Deres skæbne er min skæbne.
Jeg har ændret min skæbne. Har jeg ikke besejret Loke?
- Er jeg død, som nornerne spåede? - Din historie er ikke slut.
Når den er det, vil du se, at nornerne har vævet hele din historie.
Din far og bror er døde. Du kan ikke ændre skæbnen.
- Hvor skal vi hen? - Til min bolig.
Der er du sikker. Skil dig af med den, inden den gør dig ond.
Livets træ, Livets moder, vogt disse døre, så ingen kommer ind.
Ødelæg den afskyelige tingest. Brug hammeren.
Se ikke på den.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil fnde bevis for Lokes død.
Indtil jeg har fundet bevis, skal du blive i sikkerhed her.
- Det lover jeg. - Sværg ved din fars navn.
Jeg sværger ved min fars blod.
Du er stærk, men du har meget at lære. Knus den og brænd den.
Bring min far til live igen.
Bring min far tilbage, Odin, til livet.
Far, jeg vil hente dig i mine forfædres sale.
Bring Odin tilbage til live.
- Loke? Hvordan kom du ind? - Du inviterede du mig.
- Jeg dræbte dig. Du er død. - Død? Jeg har aldrig været levende.
Gå med mig, så lader jeg din familie leve.
Min far, som brænder i Muspelheim?
Og din bror. Giv mig hammeren, så lukker jeg dem ud.
Løgner!
Kom!
Jeg vil ikke hvile, før jeg har den.
Undskyld. Undskyld, at jeg stak af.
Er du parat nu? Er du parat til at tage imod mit råd?
Ja, jeg vil lytte til dig for min fars skyld.
Hør her. Vi vender tilbage til Valhal. Lad Loke ødelægge alt.
Lad ham ikke få hammeren, så lover jeg dig-
- at du en dag vil se ham krybe i skidtet.
Kom, mine venner!
Hvordan går det, dreng?
De er i nærheden. De kan ikke undslippe skæbnen.
Vi kan skabe en portal her. Jeg har brug for din hjælp.
Asgård er en bunke aske og sten. Det er ødelagt.
Vi finder et sted, hvor vi kan skjule dig og hammeren.
Jeg tager ikke med. Jeg bliver herfor at redde Jorden.
Thor?
Vi har ikke meget tid.
Loke får ikke hammeren - det eneste, der kan dræbe Livetstræ.
Så længe træet lever, er der en chance for at genopbygge alt.
- Godt. - Fint. Hold hammeren sådan her.
Mærk dens kræfter.
Dit hjertes vilje vil åbne portalen.
Du går først.
Jarnsaxa, føler du, at jeg har kraften i mig-
- til at bære den her til enden, selv om det betyder, at jeg skal kæmpe?
Du er en større gud, end jeg kan forestille mig.
Søn af den herre, jeg har tjent.
Hvis du føler, at du skal slås, vil jeg kæmpe for dig.
Jeg er din soldat.
Gå igennem. Tag den her med og gem den. Hold den væk fra Loke.
Jeg forlader ikke Jorden, før jeg har reddet den, eller er død.
Thor?
- Skynd dig, inden det er for sent. - Nej, jeg går ikke uden dig.
Du vil ikke vinde.
Lindorme... Lindorme fra underverdenen.
Kom til mig.
Gå gennem portalen. Jeg stopper dem.
Du kan ikke besejre mig, Thor. Jeg har skæbnen på min side.
Alle universets bestanddele er imod dig.
TI helvede med dem.
Loke!
Det er min!
Kom nu! Vi smutter nu.
- Ikke til Asgård. Jeg bliver her. - Så til runestenens beskyttelse.
Nej.
Portal. Min boligs portal!
Portal!
Nej!
Jarnsaxa!
Lad mig se... Hvad skal jeg gøre ved dig?
Jarnsaxa.
Jarnsaxa. Jeg er her. Du skal nok blive rask.
Jeg troede ikke, at du ville komme.
Vi må have dig væk herfra. Vi må hente den helende drik.
- Efterlad mig her. - Jeg går aldrig fra dig.
- Jeg elsker dig meget højt. - Jeg elsker også dig.
Jarnsaxa...
Hvor rørende.
Jarnsaxa?
Jeg kunne ikke ændre vores skæbne.
Jeg beklager.
Odin... tilgiv mig.
Du er ikke besejret endnu... min konge.
Ja, du er min konge.
Asgårds hersker... som sidder på toppen af universet.
Alle rigers beskytter.
Vi er i gode hænder. Dine hænder.
For du er ikke besejret endnu.
Thor! Du skal bevidne Midgårds undergang.
Når hele planeten bliver en portal til mit nye rige.
Det er enden på livet. Det er enden på tiden og din ende.
Ikke helt.
Du klamrer dig til gamle drømme. Du er pinlig.
Nu skal du smage min magts bitterhed.
Vend tilbage til dine orme og hunde.
Lad de ni rigers sande guder være.
Snart findes de ni riger ikke længere, og Æsirs tid er forbi.
Jeg skal være hersker i det næste kongerige.
Se Muspelheims brande.
I det brændende dyb venter din far på dig.
Og andre.
Nu vil jeg dræbe Livets træ.
Og slippe ragnaroks sidste stadier fri.
Luk dig...
...for denne gang.
Far? Hvor er du?
Jarnsaxa? Hvor er du?
Jeg er væk... og du er parat.
Ingenting ligger ud over dig.
Jeg vil smede min egen hammer.
Dø, den levende Jords moder.
Dø.
Ingenting kan stoppe mig!
Horder af ukendte væsener ødelægger byområder i det sydlige Californien.
Militæret gør sit bedste for at imødegå truslen.
Ragnarok!
Det er umuligt.
Jeg forviste dig til helvede!
Hammerens kraft tilhører mig.
Der er ikke mere at kæmpe for. Det er slut.
Ingenting er slut. Vi kontrollerer vores egen skæbne.
Dit hjerte skal slå, så længe jeg lever.
Hvor vover du at komme her? Du er afskyelig.
Loke skulle herske i universets næste kapitel.
Men du har dræbt ham, selv om skæbnen var vævet ind.
Der hersker kaos i verden. Et skammeligt kaos.
Hvad har du at sige til dit forsvar?
Nu kontrolleres verden af den indbyggere.
På godt og ondt bliver den, hvad vi gør den til.
Det er den sande skæbne.